Verbetes do acervo
Pupila
Latim
- Termo de origem
- pupilla
pupa - Significado original
- bonequinha
menininha
delicadeza
A história da palavra
A palavra "Pupila" advém do latim pupilla, que é o diminutivo de pupa (boneca), ou seja, bonequinha/menininha. O termo foi dado à parte central do olho porque, ao olhar para os olhos de outra pessoa, a nossa própria imagem é refletida ali em miniatura, parecendo uma pequena boneca ou uma pequena menina.
Mas então vem uma questão interessante: por que a palavra foi associada ao sexo feminino em específico?
Na verdade, isso não aconteceu como uma conexão direta. Como o reflexo nos olhos emitia delicadeza e beleza, então, inevitavelmente, foi relacionada ao feminino, mas a origem em comum com outras línguas é a delicadeza em si. Veja a seguir:
Espanhol: ninã del ojo (menina do olho)
Mandarim: Tóngkong (criança do olho)
Sânscrito antigo: Kanīnakā (garotinha)
Além dessas, existem línguas que adotaram uma versão masculina ou neutra. Veja a seguir:
Alemão Arcaico: Männlein im Auge (homenzinho do olho)
Galês Coloquial: dyn bach y llygad (pequena pessoa do olho)
Árabe Clássico: Insān al-‘ayn (pessoa do olho)
Revisado em 03/11/2026
